NIKOM VODU NATRUNILA NIJE

     U komentaru  na Fejsbuku,  na jedan moj tekst, pročitah jednu lepu formulaciju, očito narodnu izreku - nikom vodu natrunila nije .

     Nedavno, na TV koju sve manje, na sreću, gledam, čuh još lepšu formulaciju, odnosno romski opis za to kada si mnogo srećan - cveta mi duša.

     Svaki kraj , grad, selo, zaselak , vrlo često, ima neke spcifične reči , pojmove koji daleko jasnije i tačnije opisuju neku pojavu, nego da se za to koriste opširne proširene rečenice.


     Tako juče, u jednom divnom tekstu koji sam već izreklamirala, nadjoh "prevod" vranjanske reči - dzmni. Znate, iz one još divnije pesme - petlovi, pojev mori, Morava dzmni.... - * Za one koji ne znaju - dzmni je glagol koji opisuje izmaglicu koja se javlja iznad reke u svitanje. Traje tek toliko koliko je potrebno da dan zarudi iz mraka. - prepisala, ja ,  Milju Lukić, hvala joj.

    I ovi naši blogovi, kao i literatura koju svakodnevno iščitavamo, puni su nekih lepih, za nekoga novih reči, koje svedoče o bogatstvu našeg jezika. I sama ponekad zatražim prevod. Drugi put budem onaj ko prevodi.

     Pa mi pade na um, da vas nešto zamolim - setite se i recite mi  bar po jednu reč iz svog kraja, koje nema u zvaničnom književnom jeziku, a koja vam razgali dušu kada je čujete i kažete.

     Sačuvajmo lepe retke reči od zaborava, makar tako što će ih blogeri koristiti u svojim tekstovima.
     Hvala.




7 коментара

  1. Hvala. Otac mi kaže, kod nas viraješ znači - napreduješ. Ali, molila bih za prevod ove reči.

    ОдговориИзбриши
  2. Znaš da je moja baba meni česta inspiracija pa tako se i u tekstovima, a bogami i u svakodnevnom govoru nađe tih "babizama" :) Iskreno da ti kažem, volim ih koristiti jer ljudi danas jedva čekaju da koriste strane riječi tamo gdje nema potrebe i skrnave jezik samo da bi ispali pametni (termički obrađuju umjesto da peku isl. :) ). Dakle:
    urvati - pokvariti
    urovan - nezgodan (čovjek)
    gojatiti - prljati
    beter (iznenadilo da me dosta ljudi iz Srbije ne zna šta je beter) - čovjek koji je lijen i ne osjeća se loše zbog toga
    Ovo na brzinu nabacah ali ima toga...Super si se ovog sjetila.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Hvala ti... iskreno, za mene su ovo sve nove reči.
      Inače, kad pomenu babu- moja pokojna baba Ljubica, Bog joj dao mir na onom svetu i sve ostalo što je zaslužila al na ovom nije imala, kad abi me zvala, izgovarala bi prethodno imena svih unuka... Ljiljo, Slađo, Nego... Setih je se jutros, kad sam počela da ređam- Bor, Negotin, ma ne, Majdanpek.
      Ljubac Daro.

      Избриши

Volela bih da razmenimo mišljenja na ovu temu. Hvala.

Follow by Email